主页 > 意语资讯 >

《玫瑰的名字》中文意语双语阅读分享

时间:2019-09-25 16:17来源:江苏朗阁外语培训中心 作者:jasmine

  对于学习意大利语的童鞋们来说,除了大舌音外,另外一座“大山”应该就是语法了!所以今天小编给大家带来了《玫瑰的名字》中文意语双语阅读分享,大家可以一边阅读一边学习语法哦。

  Ce 和 ne 是Pronomi(代词)

  代词本身没有任何意义,其意义是根据所代的名词或其它而定。

  Ce 在 lo,la,li, le,ne,前面代替ci,作间接宾语使用。

  中意双语阅读之《玫瑰的名字》

  为了能更好的理解和使用ce ,我们举个例子:

  Hai un libro? Non ce lho. 你有一本书吗? 我没有。

  Ne 也是一个代名词。代替di所引起的指示代词questo,questa,quello, quella, questi, queste, quelli quelle.

  Esempio:

  quanti hai le figlie? Ne ho due .

  -Carlo, bevi tutto quel vino ?

  No, non lo bevuto tutto, ne bevo solo un bicchiere.

  -Carlo, mangi tutti quegli spaghetti?

  No, non li mangio tutti, ne mangio un piatto.

  -Carlo, fai tutta la strada a piedi?

  No, non la faccio tutta a piedi, ne faccio un po a piedi e un po in autobus.

  -Carlo le conosci tutte quelle persone?

  No, non ne conosco nessuna.

  了解了以上小编介绍的语法知识,我们再来读今天的文章吧,它的名字叫做《玫瑰的名字》。

  “Non ho mai dubitato della verità dei segni, Adso, sono la sola cosa di cui l'uomo dispone per orientarsi nel mondo. Ciò che io non ho capito è stata la relazione tra i segni. Sono arrivato a Jorge attraverso uno schema apocalittico che sembrava reggere tutti i delitti, eppure era casuale. Sono arrivato a Jorge cercando un autore di tutti i crimini e abbiamo scoperto che ogni crimine aveva in fondo un autore diverso, oppure nessuno. Sono arrivato a Jorge inseguendo il disegno di una mente perversa e raziocinante, e non v'era alcun disegno, ovvero Jorge stesso era stato sopraffatto dal proprio disegno iniziale e dopo era iniziata una catena di cause, e di con cause, e di cause in contraddizione tra loro, che avevano proceduto per conto proprio,creando relazioni che non dipendevano da alcun disegno. Dove sta tutta la mia saggezza? Mi sono comportato da ostinato, inseguendo una parvenza di ordine, quando dovevo sapere bene che non vi è un ordine nell'universo.”

  “阿德索,我从没怀疑过各种迹象的真实性,而且他们是人类可以用来使自己适应于这个世界的唯一可信赖的东西。我所不理解的是各种迹象间的相互联系。我最终之所以能够查究到约尔格这个人,完全是因为我把《启示录》中索描述的那七支号一次吹出后的迹象,同这里发生的几起死亡事件联系了起来。因此,这仅仅是巧合使我成功的。我发现约尔格在为所有的罪行寻找一个罪犯,而据我们所知,每一起罪行都是由不同的人犯下的,或者说根本就没人犯过。我发现约尔格在追求一种反理智的设想,或许他根本就没什么设想。也许他本人是被自己最初的计划所驾驭,从而开始了一连串的原因,反原因,和互相矛盾的原因。所有这一切自顾自地发展着,彼此间产生着与任何设想均无关联的联系。那么,我所有的智慧在哪儿呢?我固执地一味追求一种有秩序的模式,而我早该明白,宇宙根本是没有秩序的。”

  以上就是《玫瑰的名字》中文意语双语阅读分享,包含了很多在意大利语考试当中会出现的词汇和语法,希望大家可以掌握起来,其实大家在平时练习口语的时候,阅读这篇文章也是一个不错的选择。


文中图片素材来源网络,如有侵权请联系删除

立即提交

版权所有:江苏朗阁外语培训中心苏ICP备11048071号-4